品番/ISBN: 9784400111863
メーカー/出版社: 新教出版社
著訳者: 金香花：著
発売/発行年月: 2023年5月
判型: A5
ページ数: 210

キリスト教の神を「神」と訳すか「上帝」と訳すか――。19世紀中国でついに決着がつかなかった訳語論争の本質を、その後の朝鮮語と日本語における聖書翻訳と比較しつつ、信仰の伝達と意味の翻訳の両面を手掛かりに考察する。さらに近年発達めざましい聖書翻訳理論と付き合わせ、そもそも聖書翻訳とは何かに迫った意欲的な研究。

【目次より】

序 章
第１部 訳語問題
第１章 中国語における訳語論争
第２章 日本語における訳語問題
第３章 朝鮮語における訳語論争
第４章 中国語、日本語と朝鮮語における訳語問題
第２部 訳語論争と等価
第５章 ナイダの動的等価理論からの訳語論争考察
第６章 カセット効果と訳語論争
第７章 訳語論争と等価
終 章