出版社 : 日本聖書協会 (2006/10/18)
発売日 : 2006/10/18
言語 : 日本語
大型本 : 176ページ
ISBN-13 : 9784820292128

ギュツラフ版　ヨハネによる福音書

現存する最古の日本語訳、一七五年前の翻訳が現代によみがえる

ハジマリニ　カシコイモノゴザル。
コノカシコイモノ　ゴクラクトモニゴザル。

ＣＤにはミュージカルで音吉を演じたこともある俳優による朗読を収録。冊子には初版・原本（一八三七）からの復刻版に加えて、浜島敏氏（四国学院大名誉教授）による現代版も収められ、一七五年前の翻訳が現代によみがえります。

抜粋朗読CDつき(1~4章、20章、21章)
ギュツラフ訳には三人の日本人漂流民(岩吉、久吉、音吉)が協力し、彼らの故郷、尾張地方の方言が見られます。そのため朗読者には、ミュージカル「にっぽん音吉物語」にて、主人公の音吉を演じた、名古屋出身の松本喜臣氏を起用しました。